1 00:00:04,378 --> 00:00:06,798 Λοιπόν, δεν είσαι να με κάνει σερίφη; 2 00:00:06,924 --> 00:00:08,675 Έχεις κάτι εναντίον του; 3 00:00:08,800 --> 00:00:11,553 Λοιπόν, φυσικά, Είμαι με το μέρος του νόμου... 4 00:00:11,678 --> 00:00:13,347 ...κατά κανόνα, αλλά... 5 00:00:13,472 --> 00:00:16,975 ...α, η εξουσία έχει μια τάση να με βαραίνει. 6 00:00:17,100 --> 00:00:18,810 Πώς είναι να είσαι αναπληρωτής επηρεάζει το βάρος σας; 7 00:00:20,896 --> 00:00:22,523 Είναι λιγότερο βάρος. 8 00:00:22,648 --> 00:00:24,650 μπορεί να είμαι σε θέση να το αντέξει αυτό. 9 00:00:24,775 --> 00:00:26,777 Στη συνέχεια, σκεφτείτε τον εαυτό σου αναπληρωτή. 10 00:00:26,902 --> 00:00:29,404 Φορέστε το μέχρι να μπορέσω πάρτε το κατάλληλο σήμα. 11 00:00:31,073 --> 00:00:32,658 Ωχ... 12 00:00:32,783 --> 00:00:34,618 Αν δεν βρεις αυτό το χρυσό, κύριε Μάβερικ 13 00:00:34,743 --> 00:00:35,827 θα είναι καθήκον σου... 14 00:00:37,120 --> 00:00:38,412 ...να κρεμάσει τον Τζόνι Ρέιν. 15 00:00:48,715 --> 00:00:49,800 "Maverick." 16 00:00:52,010 --> 00:00:54,513 Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Γκάρνερ και Jack Kelly. 17 00:00:56,348 --> 00:00:58,559 Παραγωγή της Warner Brothers. 18 00:01:07,693 --> 00:01:09,694 Ένας Warner Τηλεοπτική παραγωγή Brothers. 19 00:01:46,732 --> 00:01:48,317 [Bret] Δεν πήγαινα οπουδήποτε συγκεκριμένα 20 00:01:48,442 --> 00:01:51,403 εκείνη την εποχή, εκτός ίσως σε χρεοκοπία. 21 00:01:51,528 --> 00:01:54,740 Στην τελευταία πόλη, έβαλα όλη μου η πίστη σε δύο ζευγάρια 22 00:01:54,865 --> 00:01:57,659 και τρία μικροσκοπικά δυάρια κατέστρεψαν την πίστη μου 23 00:01:57,784 --> 00:01:58,952 και το bankroll μου. 24 00:02:00,412 --> 00:02:02,247 Ο γλαφυρός χαρακτήρας απέναντί μου 25 00:02:02,372 --> 00:02:05,125 με έκανε έλεγχο για τις τελευταίες τέσσερις ώρες. 26 00:02:05,250 --> 00:02:08,294 Προφανώς, το είχε αποφασίσει ότι ήμουν κορόιδο υλικό 27 00:02:08,419 --> 00:02:10,380 γιατί ξαφνικά, έγινε κοινωνικός. 28 00:02:10,505 --> 00:02:13,216 - Ζεστό, έτσι δεν είναι; - Πολύ. Και σκονισμένο επίσης. 29 00:02:13,342 --> 00:02:16,595 Έχουμε άλλη μια γεμάτη μέρα αυτό πριν φτάσουμε στην Αποκάλυψη. 30 00:02:18,972 --> 00:02:20,474 Από τα ρούχα σου, μπορώ να το υποθέσω 31 00:02:20,599 --> 00:02:22,351 είσαι επαγγελματίας; 32 00:02:24,353 --> 00:02:26,355 Είναι γνωστό ότι παίρνω ένα χέρι σε ένα φιλικό παιχνίδι. 33 00:02:26,480 --> 00:02:29,524 Λοιπόν, δεν θα βρεις πολλή δράση στο Apocalypse. 34 00:02:29,650 --> 00:02:31,443 Έχω πάει εκεί πριν, αρκετά συχνά. 35 00:02:31,568 --> 00:02:34,363 Έχω ένα είδος, Ε, σύνδεση εκεί. 36 00:02:36,698 --> 00:02:38,450 Θα μπορούσαμε όσο λείπαμε αυτό το κουραστικό ταξίδι 37 00:02:38,575 --> 00:02:40,369 ξεκινώντας ένα μικρό παιχνίδι αυτή τη στιγμή. 38 00:02:44,247 --> 00:02:46,875 Είστε γνωστοί με blackjack; 39 00:02:47,000 --> 00:02:48,043 Έχουμε γνωριστεί. 40 00:02:52,339 --> 00:02:54,049 Θα κόψουμε για τη συμφωνία. Ανώτερος άνθρωπος. 41 00:02:55,300 --> 00:02:56,425 Βασίλισσα. 42 00:02:59,388 --> 00:03:00,430 Τύχη του παιχνιδιού. 43 00:03:01,514 --> 00:03:03,058 Τοποθετήστε το στοίχημά σας. 44 00:03:03,183 --> 00:03:04,226 Πενήντα δολάρια. 45 00:03:16,279 --> 00:03:18,115 Χο. Ho! 46 00:03:22,035 --> 00:03:23,787 Όλοι έξω, παρακαλώ. 47 00:03:26,748 --> 00:03:28,583 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, παιδιά. 48 00:03:28,709 --> 00:03:31,544 Δεν θέλω τίποτα από τα προσωπικά σας αντικείμενα. 49 00:03:31,669 --> 00:03:33,630 Απλώς σε ήθελα να φύγεις από εκεί σε περίπτωση που κάποιος από εσάς έχει την ιδέα 50 00:03:33,755 --> 00:03:35,340 να επιδοθούν σε οποιοδήποτε παιχνίδι με όπλα. 51 00:03:35,465 --> 00:03:36,341 Μισώ να πυροβολώ. 52 00:03:38,593 --> 00:03:41,430 Τώρα, αν εσείς οι κύριοι έχετε όπλα, αν έχεις την καλοσύνη... 53 00:03:41,555 --> 00:03:43,223 ...τσακίστε τα εδώ, προσεκτικά. 54 00:03:49,563 --> 00:03:50,856 Τώρα, κύριε Stagecoach Man. 55 00:03:50,981 --> 00:03:53,150 Εάν λάβετε ευγενικά αυτό-εκείνο κυνηγετικό όπλο 56 00:03:53,275 --> 00:03:55,861 και εκείνο το μικρό κουτί και πέτα το πέρασε στην άλλη πλευρά 57 00:03:55,986 --> 00:03:57,571 Θα σας αφήσω καλούς ανθρώπους συνεχίστε το δρόμο σας. 58 00:04:07,497 --> 00:04:08,415 Σας ευχαριστώ, ευγενικά. 59 00:04:35,484 --> 00:04:37,152 Τώρα, αυτό ανήκει σε αυτόν τον θάμνο. 60 00:04:37,277 --> 00:04:40,279 Τώρα, εσείς οι άνδρες προσέχετε πότε τους κυνηγάς όπλα. 61 00:04:40,404 --> 00:04:41,782 Αν έχετε την καλοσύνη... 62 00:04:41,907 --> 00:04:42,824 Καλό ταξίδι σε όλους! 63 00:04:46,411 --> 00:04:48,163 Τέταρτη φορά αυτό μου έχει συμβεί. 64 00:04:48,288 --> 00:04:49,247 Το ίδιο φίλε επίσης. 65 00:04:53,585 --> 00:04:54,711 Ωχ! 66 00:05:24,324 --> 00:05:26,660 [Bret] Τα χαρτιά ξυρίστηκαν. Ήμουν ψυχρός. 67 00:05:43,134 --> 00:05:45,178 Να συνεχίσουμε το παιχνίδι μας; 68 00:05:45,303 --> 00:05:46,847 Γιατί όχι; 69 00:05:46,972 --> 00:05:48,974 Το Blackjack πληρώνει διπλά, ξέρεις. 70 00:05:49,099 --> 00:05:51,226 Ω! Πληρώνει διπλά, ε; 71 00:05:59,526 --> 00:06:01,403 Εντάξει, είναι δική σου συμφωνία. 72 00:06:03,572 --> 00:06:05,615 Εντάξει, παιδιά, βγαίνουμε στο δρόμο τώρα. 73 00:06:16,041 --> 00:06:17,419 Χο-χο! 74 00:06:28,722 --> 00:06:30,640 Αχ, κρατηθήκαμε πάλι. 75 00:06:33,476 --> 00:06:36,229 Πέντε μίλια, την άλλη πλευρά αυτού του σταθμού αναμετάδοσης ολονύκτιας. 76 00:06:36,354 --> 00:06:38,231 Στο ίδιο μέρος συνέβη τελευταία φορά. 77 00:06:38,356 --> 00:06:41,234 Ο χρόνος πριν από αυτό και ο χρόνος πριν από εκείνη τη στιγμή. 78 00:06:41,359 --> 00:06:42,569 Το ίδιο φίλε επίσης. 79 00:06:42,694 --> 00:06:44,696 Οτιδήποτε αναγνωρίσατε για αυτόν αυτή τη φορά; 80 00:06:44,821 --> 00:06:46,113 Παίρνεις ένα πουλάρι που σε δείχνει 81 00:06:46,238 --> 00:06:47,699 δεν αναγνωρίζεις έχεις μητέρα. 82 00:06:47,824 --> 00:06:49,826 Αυτή είναι η τέταρτη φορά. 83 00:06:49,951 --> 00:06:51,327 Πέμπτον, νομίζω, ανεβαίνω. 84 00:06:53,705 --> 00:06:55,081 Μείνετε λίγα λεπτά, λαοί. 85 00:06:55,206 --> 00:06:56,541 Πρέπει να αναφερθώ στον σερίφη. 86 00:07:05,175 --> 00:07:06,593 Α, αυτές οι κάρτες σας; 87 00:07:12,140 --> 00:07:13,642 Γεια σου! 88 00:07:13,767 --> 00:07:14,726 - Γεια σου. -Ε... 89 00:07:14,851 --> 00:07:16,353 Αυτός ο Bandito, κύριε 90 00:07:16,478 --> 00:07:18,313 σου πήρε τίποτα; 91 00:07:18,438 --> 00:07:20,357 Όχι! Πράγματι, Βγήκα λίγο πιο μπροστά. 92 00:07:20,482 --> 00:07:21,691 Ω... 93 00:07:21,816 --> 00:07:24,319 Παράξενος, αυτός ο ληστής. 94 00:07:24,444 --> 00:07:27,072 Δεν κλέβω, αλλά από ότι μου λένε 95 00:07:27,197 --> 00:07:28,657 δεν πονάει ποτέ οποιονδήποτε από τους επιβάτες του 96 00:07:28,782 --> 00:07:30,575 ή παίρνει οποιοδήποτε από τα προσωπικά τους αντικείμενα. 97 00:07:30,700 --> 00:07:32,035 Τώρα, αυτό δεν ξεπερνά τα πάντα; 98 00:07:32,160 --> 00:07:34,037 Α, ένα πολύ κοινό είδος. 99 00:07:34,162 --> 00:07:35,789 Ένοπλος με χρυσή καρδιά, ένας κώδικας της Δύσης 100 00:07:35,914 --> 00:07:37,624 τιμή μεταξύ των κλεφτών, κάτι τέτοιο. 101 00:07:37,749 --> 00:07:39,918 Αυτό είναι το γραφείο του σερίφη; 102 00:07:40,043 --> 00:07:42,087 - Ναι, έτσι είναι. - Ευχαριστώ. 103 00:07:44,839 --> 00:07:45,966 Γεια, κύριε. 104 00:07:52,222 --> 00:07:54,766 Μοιάζουν σαν να χρειάζονται άλλο παίκτης. Θέλετε να συμμετάσχετε; 105 00:07:54,891 --> 00:07:57,477 Όχι, Δεν έχω αρκετά χρήματα για να παίξω μαζί τους. 106 00:08:02,649 --> 00:08:03,566 Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας; 107 00:08:03,692 --> 00:08:05,026 Καθόλου. Χρειαζόμαστε έναν νέο παίκτη. 108 00:08:05,151 --> 00:08:06,319 [Bret] Ευχαριστώ. 109 00:08:13,410 --> 00:08:16,204 Δεν θα έπαιζα μαζί του αν ήμουν στη θέση σου. 110 00:08:16,329 --> 00:08:17,956 Έπαιζε blackjack στη σκηνή 111 00:08:18,081 --> 00:08:21,418 και κέρδισε μια περιουσία από μένα με σημαδεμένο κατάστρωμα... 112 00:08:21,543 --> 00:08:23,128 ...την οποία έχει στην τσέπη του αυτή τη στιγμή. 113 00:08:25,130 --> 00:08:26,756 Ορίστε, κύριοι. 114 00:08:26,881 --> 00:08:28,550 Νιώστε τα, είναι πιο δροσερά. 115 00:08:28,675 --> 00:08:30,844 Οι άκρες έχουν ξυριστεί. 116 00:08:30,969 --> 00:08:32,511 Είναι απατεώνας. 117 00:08:32,636 --> 00:08:34,597 Και ξέρετε πώς αντιμετωπίζουμε με αιχμηρά εδώ. 118 00:08:34,723 --> 00:08:36,182 Λοιπόν, τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 119 00:08:36,307 --> 00:08:38,101 - Αυτό συνέβη... - Τώρα, υπομονή, κύριε. 120 00:08:40,102 --> 00:08:41,646 Σε είδα να παίρνετε το κατάστρωμα. 121 00:08:41,771 --> 00:08:43,773 Είχες κάρτες στα χέρια σου στο μπαρ. 122 00:08:43,898 --> 00:08:45,400 Σε καλώ ένας απατεώνας, κύριε, 123 00:08:45,525 --> 00:08:46,776 και ένας χαμηλωμένος παλικαράς και αν δεν σου αρέσουν τα λόγια τους 124 00:08:46,901 --> 00:08:49,112 μόλις τετράγωνο. 125 00:08:49,237 --> 00:08:51,573 Ε, όχι, δεν θα σε μαλώσω με τα χέρια μου. 126 00:08:51,698 --> 00:08:54,117 Είναι... πολύ ευαίσθητες. 127 00:08:54,242 --> 00:08:55,577 Μετά φύγε και μείνε. 128 00:08:55,702 --> 00:08:57,037 Δεν μας αρέσει το είδος σου σε αυτή την πόλη. 129 00:08:59,581 --> 00:09:01,541 Περίμενε ένα λεπτό. 130 00:09:01,666 --> 00:09:03,001 Νομίζω ότι αυτά σου ανήκουν. 131 00:09:10,842 --> 00:09:13,261 Λοιπόν, είμαι πολύ ευγνώμων σε σένα μ... 132 00:09:13,386 --> 00:09:15,429 - Πώς σε έλεγαν; - Βροχή, Τζόνι Ρέιν. 133 00:09:16,556 --> 00:09:18,266 Δεν πειράζει. 134 00:09:18,391 --> 00:09:21,561 Δεν μου αρέσει να βλέπω κανέναν εκμεταλλευτείτε οποιονδήποτε άλλον. 135 00:09:21,686 --> 00:09:22,854 Λοιπόν, θα χαιρόμουν αν το έπαιρνες 136 00:09:22,979 --> 00:09:24,647 αυτό το μικρό σύμβολο της εκτίμησής μου. 137 00:09:26,107 --> 00:09:28,276 Δεν το έκανα για χρήματα. 138 00:09:28,401 --> 00:09:29,944 Τότε ίσως μπορέσω να σου αγοράσω ένα ποτό, Τζόνι. 139 00:09:32,614 --> 00:09:34,574 Θα επιστρέψω αργότερα, κύριοι. 140 00:09:34,699 --> 00:09:35,950 Ναι, θα περιμένουμε. 141 00:09:40,288 --> 00:09:42,540 Τι θα είναι, Τζόνι; 142 00:09:42,665 --> 00:09:44,292 Αυτό που έχω συνήθως, Μπένυ. 143 00:09:47,420 --> 00:09:49,089 Το ίδιο και για μένα. 144 00:10:06,773 --> 00:10:07,690 Δεν σε νοιάζει το ποτό; 145 00:10:10,610 --> 00:10:12,570 Λοιπόν... 146 00:10:12,695 --> 00:10:16,825 Έχει μια τάση να μου δώσει τη λιθόστρωτη ταλάντευση. 147 00:10:16,950 --> 00:10:18,701 Με κάνει κάπως θολή. 148 00:10:18,827 --> 00:10:20,578 Το χειρότερο είναι, μόλις ξεκινήσω δεν μπορώ να σταματήσω. 149 00:10:23,206 --> 00:10:25,208 Αλλά το υποσχέθηκα στο κορίτσι μου θα έπινα. Λοιπόν, πρέπει. 150 00:10:27,043 --> 00:10:28,586 της υποσχέθηκες θα πίνεις; 151 00:10:28,711 --> 00:10:30,338 λέει όταν ο γέρος της ήταν στο βαγόνι 152 00:10:30,463 --> 00:10:32,298 συνήθιζε να χτυπάει στη μητέρα της. 153 00:10:32,423 --> 00:10:33,967 Της έχει αφήσει σημάδι. 154 00:10:34,092 --> 00:10:36,928 Λίγα και για τη μητέρα της, υποψιάζομαι. 155 00:10:37,053 --> 00:10:38,346 νοιάζεσαι για άλλον; 156 00:10:38,471 --> 00:10:40,306 Απλά για να κρατήσει στοργή του κοριτσιού σου. 157 00:10:40,431 --> 00:10:41,432 Λοιπόν... 158 00:10:43,684 --> 00:10:44,977 Α, αυτή είναι εκεί. 159 00:10:45,102 --> 00:10:45,979 Μίλι. 160 00:10:52,944 --> 00:10:54,154 Είναι το κορίτσι σου; 161 00:10:54,279 --> 00:10:56,655 Ναι, καταλάβαμε η κατανόηση ότι... 162 00:10:56,780 --> 00:10:59,701 ...μια από αυτές τις μέρες θα κάνουμε καταλήξουμε σε κατανόηση. 163 00:10:59,826 --> 00:11:02,662 [Τζόνι] Αλλά παίρνει ένα μεγάλο ενδιαφέρον για μένα. 164 00:11:02,787 --> 00:11:04,956 Όπως, βλέποντας ότι δεν το κάνετε παραμελείς το ποτό σου; 165 00:11:07,708 --> 00:11:08,668 Γεια, γλυκιά μου. 166 00:11:08,793 --> 00:11:09,711 Έκανες καλή δουλειά 167 00:11:09,836 --> 00:11:11,129 σε εκείνο το κέρατο, αγαπητέ. 168 00:11:11,254 --> 00:11:13,131 - Είμαι περήφανος για σένα. - Ω, σε ευχαριστώ, γλυκιά μου. 169 00:11:14,465 --> 00:11:16,009 Α, αυτό είναι δικό μου... 170 00:11:16,134 --> 00:11:17,218 Ε... 171 00:11:17,343 --> 00:11:19,971 Αυτό είναι μέλι. Ε... 172 00:11:20,096 --> 00:11:21,222 Μίλι. 173 00:11:22,265 --> 00:11:23,725 Reid. 174 00:11:23,850 --> 00:11:25,101 Φοβάμαι ότι δεν ξέρω το όνομά σας, κύριε. 175 00:11:25,226 --> 00:11:27,227 Είμαι ο Bret Maverick. 176 00:11:27,352 --> 00:11:28,563 Πώς τα πάτε, κυρία; 177 00:11:28,688 --> 00:11:29,856 Τι κάνετε; 178 00:11:32,942 --> 00:11:34,027 Να μας, Μίλι. 179 00:11:38,780 --> 00:11:40,283 Αυτό είναι το αγόρι μου. 180 00:11:40,408 --> 00:11:41,534 Θα σε δω αργότερα, αγαπητέ. 181 00:11:44,245 --> 00:11:45,371 Κι εσείς, κύριε. 182 00:11:52,212 --> 00:11:53,630 Δεν είναι κάτι; 183 00:11:54,756 --> 00:11:56,256 Είναι κάτι, εντάξει. 184 00:12:02,263 --> 00:12:03,890 Γεια σου είναι τόσο όμορφο. 185 00:12:04,015 --> 00:12:07,769 - Μου το έδωσε η Μίλι. - Το ακούς; 186 00:12:07,894 --> 00:12:10,688 - Α, θα φύγουμε τώρα. - Εντάξει, ευχαριστώ. 187 00:12:11,898 --> 00:12:13,024 Λοιπόν, Τζόνι... 188 00:12:13,149 --> 00:12:14,776 Λοιπόν, ευχαριστώ για να σώσει τη ζωή μου. 189 00:12:14,901 --> 00:12:17,153 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. Ελπίζω να σε ξαναδώ σύντομα. 190 00:12:17,278 --> 00:12:18,404 Ήταν χαρά μου, κύριε. 191 00:12:19,364 --> 00:12:20,907 Ω, μπάρμαν. 192 00:12:21,032 --> 00:12:22,533 Δώσε στον Τζόνι οτιδήποτε θέλει, εσύ; 193 00:12:23,826 --> 00:12:25,410 Για χάρη της Μίλι. 194 00:12:38,883 --> 00:12:39,842 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 195 00:12:58,194 --> 00:13:00,655 Έχουμε ένα μεγάλο ταξίδι μπροστά μας, κύριε. 196 00:13:00,780 --> 00:13:03,074 Το όνομά μου είναι ο Pembroke H. Hadley. 197 00:13:03,199 --> 00:13:05,076 Είμαι δήμαρχος της Αποκάλυψης. 198 00:13:05,201 --> 00:13:06,285 Μπρετ Μάβερικ. 199 00:13:08,871 --> 00:13:11,082 Ο κυβερνήτης αυτής της επικράτειας με έχει καλέσει. 200 00:13:11,207 --> 00:13:13,083 Θέλει να μάθει γιατί δεν κάνω τίποτα 201 00:13:13,208 --> 00:13:16,170 για τη σειρά του stagecoach ληστείες που είχαμε. 202 00:13:16,296 --> 00:13:18,881 Θέλεις να μάθεις γιατί δεν είμαι κάνετε κάτι γι' αυτούς, κύριε; 203 00:13:19,506 --> 00:13:20,717 Εντάξει. 204 00:13:20,842 --> 00:13:22,468 Επειδή δεν έχω η πιο απομακρυσμένη ιδέα 205 00:13:22,593 --> 00:13:24,220 για το τι να κάνουμε. 206 00:13:24,345 --> 00:13:26,806 Έρχεται αυτός ο κλέφτης από το πουθενά. 207 00:13:26,931 --> 00:13:30,518 Κλέβει τον προπονητή και μετά εξαφανίζεται. 208 00:13:30,643 --> 00:13:33,938 Λοιπόν, κανείς δεν έχει ιδέα στην ταυτότητά του, σαν... 209 00:13:34,063 --> 00:13:35,773 ...ένα μαντήλι ή κάτι τέτοιο; 210 00:13:37,191 --> 00:13:38,568 Όχι. 211 00:13:38,693 --> 00:13:41,988 Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να είναι ένα των συμπολιτών σου; 212 00:13:42,113 --> 00:13:45,366 Α, όχι φυσικά, πιο ειλικρινής λαό που δεν μπορούσες να συναντήσεις πουθενά. 213 00:13:46,617 --> 00:13:47,910 Ναί. 214 00:13:48,035 --> 00:13:49,662 Χο-χο! 215 00:13:51,247 --> 00:13:53,624 - Τι είναι αυτό; - Χο-χο! 216 00:13:55,585 --> 00:13:57,003 Όλοι έξω, παρακαλώ! 217 00:14:02,925 --> 00:14:04,260 Δεν κουβαλάμε οποιαδήποτε χρήματα αυτή τη φορά. 218 00:14:05,803 --> 00:14:07,138 Θα πάρω αυτά τα χρήματα, αυτό που έχεις 219 00:14:07,263 --> 00:14:08,681 μέσα στην τσέπη του παλτού σου, κύριε. 220 00:14:10,725 --> 00:14:12,977 Α, σου πρόσφερα μερικά από αυτά αυτό πριν από λίγες ώρες 221 00:14:13,102 --> 00:14:14,604 και με απέρριψες, Τζόνι. 222 00:14:14,729 --> 00:14:15,980 Άλλαξατε γνώμη; 223 00:14:16,105 --> 00:14:18,232 τι λες περίπου, κύριε; 224 00:14:18,357 --> 00:14:20,068 Δεν σε είδα ποτέ πριν στη ζωή μου. 225 00:14:20,193 --> 00:14:21,944 Κόψε το, Τζόνι. 226 00:14:22,070 --> 00:14:23,196 Σας γνωρίζουμε. 227 00:14:27,784 --> 00:14:28,576 Εσείς οι δύο, μην κουνηθείτε. 228 00:14:30,286 --> 00:14:31,829 Ποιος είναι τελικά αυτός ο τύπος; 229 00:14:42,298 --> 00:14:45,676 [Pembroke] Έχουμε πάει κουκουλοφόρος. Κάνει διπλή ζωή! 230 00:14:45,802 --> 00:14:47,970 Μέρος εκείνης της εποχής είναι ο δικός μας Τζόνι Ρέιν 231 00:14:48,096 --> 00:14:50,056 παρέχοντάς μας βοήθεια και παρηγοριά. 232 00:14:50,181 --> 00:14:52,642 Και μετά το κάνει ένα για πρόσωπο και μας κλέβει! 233 00:14:52,767 --> 00:14:56,104 40.000 δολάρια σε χρυσό μέχρι στιγμής. 234 00:14:56,229 --> 00:14:59,399 45.000, δήμαρχος. Είχα 5.000 στο πορτοφόλι μου. 235 00:14:59,524 --> 00:15:01,901 Λοιπόν, θα το κάνουμε πρέπει να τον κυνηγήσουν. 236 00:15:02,026 --> 00:15:04,404 Καλύτερα να πάρεις μαζί, Μπίλι. 237 00:15:04,529 --> 00:15:06,030 Απλά τι κάνουμε όταν τον πιάσουμε; 238 00:15:07,407 --> 00:15:10,076 Λοιπόν, κρεμάστε τον. Αυτός... 239 00:15:10,201 --> 00:15:11,661 Είναι άνθρωπος των αυτοκινητοδρόμων, έτσι δεν είναι; 240 00:15:11,786 --> 00:15:13,871 Λοιπόν, αυτό δεν είναι θα είναι εύκολο. 241 00:15:13,996 --> 00:15:15,415 Μαζεύομαι ένα σωρό συναδέλφους 242 00:15:15,540 --> 00:15:17,208 να δώσει τον Τζόνι ένα πάρτι με δέσιμο στο λαιμό. 243 00:15:18,751 --> 00:15:20,461 Λοιπόν... 244 00:15:20,586 --> 00:15:23,089 Όποιος από εσάς αγόρια θέλει συμμετάσχετε σε ένα πάρτι, απλά τραγουδήστε. 245 00:15:29,178 --> 00:15:30,555 Αυτό είναι όλο. 246 00:15:30,680 --> 00:15:33,599 Ω, άντε άντρες! Αυτό είναι επιτακτική ανάγκη. 247 00:15:33,724 --> 00:15:35,184 Ο Τζόνι κάποτε ρίσκαρε τη ζωή του 248 00:15:35,309 --> 00:15:37,228 σώζω το παιδί μου από ένα άλογο δραπέτης. 249 00:15:37,353 --> 00:15:39,522 Το ορκίζομαι όταν η γριά μου λήφθηκε από πνευμονία 250 00:15:39,647 --> 00:15:41,899 οδήγησε 30 μίλια μια χιονοθύελλα να φέρει γιατρό. 251 00:15:42,024 --> 00:15:44,193 Όταν έσπασα το πόδι μου, Ο Τζόνι το έθεσε. 252 00:15:44,318 --> 00:15:45,653 Αν δεν το είχε κάνει γρήγορα 253 00:15:45,778 --> 00:15:47,530 Θα είχα περάσει από τη ζωή α-κούτσα». 254 00:15:47,655 --> 00:15:50,450 Είναι αλήθεια ότι είναι αξιαγάπητος, αλλά μας ληστεύει τυφλά. 255 00:15:50,575 --> 00:15:53,369 Λοιπόν, ας τελειώσουμε με αυτές οι εκφράσεις στοργής. 256 00:15:53,494 --> 00:15:55,788 επιμένω ότι όλοι συνεργάζεστε τώρα. 257 00:15:57,415 --> 00:15:59,375 Ποιος θα συμμετάσχει στην κατοχή; 258 00:15:59,500 --> 00:16:00,877 Θα χαρώ, Σεβασμιώτατε. 259 00:16:08,176 --> 00:16:09,302 Ποιος έκανε τι; 260 00:16:13,222 --> 00:16:14,891 Εντάξει, Τζόνι. 261 00:16:15,016 --> 00:16:17,185 Τι λέτε για αυτό; 262 00:16:17,310 --> 00:16:19,353 Σερίφη, αν τους έκλεψα στάδια, που ειναι τα λεφτα 263 00:16:21,105 --> 00:16:24,859 Το μόνο που πήρα είναι...87 σεντς... 264 00:16:24,984 --> 00:16:27,361 ...κουμπώνω τα μπρίκια μου Δεν είχα προλάβει να ράψω ακόμα. 265 00:16:28,237 --> 00:16:29,363 Εκεί είμαστε. 266 00:16:36,078 --> 00:16:37,622 {\ an8}Μην προσπαθήσετε Νυφίτσα έξω, Τζόνι! 267 00:16:37,747 --> 00:16:39,707 Ήμουν εκεί, σε είδα ο ίδιος! 268 00:16:39,832 --> 00:16:41,584 Πήρατε το πορτοφόλι του κυρίου Μάβερικ 269 00:16:41,709 --> 00:16:42,835 και τον χτυπάς στο κεφάλι με το όπλο σου. 270 00:16:42,960 --> 00:16:44,128 Δεν θα μπορούσα να έχω. 271 00:16:45,880 --> 00:16:47,006 Είναι φίλος μου. 272 00:16:48,674 --> 00:16:49,967 Πού πήγες 273 00:16:50,092 --> 00:16:51,677 αφού έφυγες το σαλόνι σήμερα το απόγευμα; 274 00:16:54,013 --> 00:16:56,474 Λοιπόν, δεν θυμάμαι ακριβώς. 275 00:16:56,599 --> 00:16:57,934 Πρέπει επιτέλους να αποκοιμήθηκε 276 00:16:58,059 --> 00:16:59,727 κάτω από εκείνη τη βελανιδιά στην άκρη της πόλης 277 00:16:59,852 --> 00:17:02,396 γιατί ξύπνησα εκεί πριν από μερικές ώρες και... 278 00:17:02,522 --> 00:17:04,523 ...κατευθυνόμαστε προς το σαλόνι... 279 00:17:04,648 --> 00:17:07,568 ...προσπάθησα να συμμετάσχω στο posse που ήταν έξω να με αναζητήσει. 280 00:17:15,660 --> 00:17:17,203 Εντάξει, Τζόνι, τι έχεις έχεις στην τσέπη σου; 281 00:17:22,333 --> 00:17:23,792 Μόνο η μπαντάνα μου. 282 00:17:23,917 --> 00:17:25,169 Όμορφο, έτσι δεν είναι; 283 00:17:26,587 --> 00:17:27,922 Είναι πολύ όμορφο, Τζόνι 284 00:17:28,047 --> 00:17:30,215 αλλά φοβάμαι θα σε κρεμάσει. 285 00:17:30,340 --> 00:17:34,136 Αν χρειαζόμασταν περισσότερα στοιχεία, αυτό ήταν. 286 00:17:34,262 --> 00:17:36,763 Κρατώ τον κρατούμενο στην κηδεμονία σου, σερίφη. 287 00:17:36,888 --> 00:17:38,015 Κλείδωσέ τον. 288 00:17:38,140 --> 00:17:40,560 Το, ε θα γίνει απαγχονισμός 289 00:17:40,685 --> 00:17:42,144 όσο πιο γρήγορα μπορούμε κάντε τις ρυθμίσεις. 290 00:17:42,270 --> 00:17:44,730 Όχι, μόλις τον άκουσες πες ότι δεν το έκανε 291 00:17:44,855 --> 00:17:47,650 κι όμως θέλεις κάποιον να τον κρεμάσουν. 292 00:17:47,775 --> 00:17:50,528 Λοιπόν, δεν θα γίνει γίνε εγώ! παραιτούμαι! 293 00:17:50,653 --> 00:17:53,196 Νιώθω για αυτό το αγόρι σαν να ήταν ο γιος μου. 294 00:17:54,782 --> 00:17:56,075 Rantz, θέλεις να πάρει αιχμάλωτο; 295 00:18:00,121 --> 00:18:01,497 Νιώθω ότι είναι αδερφός μου. 296 00:18:02,330 --> 00:18:03,291 Παραιτούμαι κι εγώ. 297 00:18:06,794 --> 00:18:08,713 Λοιπόν, θα μπορούσα να κλειδωθώ. 298 00:18:14,218 --> 00:18:16,887 Α, δεν χρειάζεται κανένας να με προσέχει. 299 00:18:18,472 --> 00:18:19,724 Δεν θα προσπαθήσω να ξεφύγω. 300 00:18:29,775 --> 00:18:31,319 Είναι πρόβλημα, κύριε Μάβερικ. 301 00:18:31,444 --> 00:18:35,698 - Σχεδόν αδιάλυτο. - Τζόνι; 302 00:18:35,823 --> 00:18:38,284 Να τον κρεμάσουν. Δεν ξέρω όποιος στην πόλη θα το κάνει. 303 00:18:40,328 --> 00:18:42,371 Λοιπόν, τι λέτε δεν τον κρεμάμε; 304 00:18:42,496 --> 00:18:43,623 Απλά πάντως. 305 00:18:45,541 --> 00:18:48,753 Υποθέτω ότι προσπαθούμε πάρε πίσω αυτά τα 45.000 $. 306 00:18:48,878 --> 00:18:50,212 Κάπου πρέπει να βρίσκομαι. 307 00:18:51,756 --> 00:18:52,923 Μπορεί να είναι. 308 00:18:54,175 --> 00:18:55,426 Νομίζεις ότι μπορείς να το βρεις; 309 00:18:57,053 --> 00:18:58,262 Λοιπόν, μπορώ να προσπαθήσω. 310 00:19:00,681 --> 00:19:02,642 Για μια εκτίμηση. 311 00:19:02,767 --> 00:19:05,269 να πούμε 50% από αυτά που ανακτώ; 312 00:19:15,446 --> 00:19:17,156 Το ένα δέκατο θα ήταν ένα σημαντικό-- 313 00:19:17,281 --> 00:19:19,241 Όπως έλεγε ο παλιός μου παππούς 314 00:19:19,367 --> 00:19:21,452 «Κύριοι μην παζαρεύεις χρήματα». 315 00:19:21,577 --> 00:19:22,662 Λοιπόν, ας μην παζαρεύουμε. 316 00:19:22,787 --> 00:19:24,622 Να πούμε 25%; 317 00:19:26,499 --> 00:19:28,084 Θα χρειαστείς την αρμόδια αρχή 318 00:19:28,209 --> 00:19:31,921 για να εκτελέσετε τη δουλειά σας, οπότε καλύτερα να το βάλεις. 319 00:19:32,046 --> 00:19:34,632 Λοιπόν, δεν είσαι να με κάνει σερίφη; 320 00:19:34,757 --> 00:19:36,425 Έχεις κάτι εναντίον του; 321 00:19:36,550 --> 00:19:39,261 Λοιπόν, φυσικά Είμαι με το μέρος του νόμου... 322 00:19:39,387 --> 00:19:41,305 ...κατά κανόνα, αλλά... 323 00:19:41,430 --> 00:19:44,684 ...η εξουσία έχει μια τάση να με βαραίνει. 324 00:19:44,809 --> 00:19:46,560 Πώς είναι να είσαι αναπληρωτής επηρεάζει το βάρος σας; 325 00:19:48,729 --> 00:19:50,398 Είναι λιγότερο βάρος. 326 00:19:50,523 --> 00:19:52,400 μπορεί να είμαι σε θέση να το αντέξει αυτό. 327 00:19:52,525 --> 00:19:54,609 Στη συνέχεια, σκεφτείτε τον εαυτό σου αναπληρωτή. 328 00:19:54,734 --> 00:19:57,071 Φορέστε το μέχρι να μπορέσω πάρτε το κατάλληλο σήμα. 329 00:19:58,781 --> 00:20:00,324 Ωχ... 330 00:20:00,449 --> 00:20:02,368 Αν δεν βρεις αυτό το χρυσό, κύριε Μάβερικ 331 00:20:02,493 --> 00:20:03,577 θα είναι καθήκον σου... 332 00:20:04,787 --> 00:20:06,163 ...να κρεμάσει τον Τζόνι Ρέιν. 333 00:20:21,345 --> 00:20:22,263 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 334 00:20:34,608 --> 00:20:36,277 Δεν ωφελεί. 335 00:20:36,402 --> 00:20:38,362 Απλώς δεν έχω μπόρεσε να μάθει 336 00:20:38,487 --> 00:20:40,740 όπου κρύβει τα πράγματα. 337 00:20:40,865 --> 00:20:43,367 Δεν θα προσπαθούσες να με σταυρώσεις, θα ήθελες; 338 00:20:43,492 --> 00:20:45,161 Σταυρώνετε; 339 00:20:45,286 --> 00:20:46,704 Γιατί, Σαμ; 340 00:20:46,829 --> 00:20:48,580 Ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς. 341 00:20:48,705 --> 00:20:51,917 Χμ, περίπου τόσο όπως με εμπιστεύεσαι. 342 00:20:52,042 --> 00:20:54,670 δεν θα έφτιαχνες κανένα σχέδιο με αυτό το αγόρι της φάρμας; 343 00:20:54,795 --> 00:20:56,380 Γελοίος. 344 00:20:56,505 --> 00:20:58,507 Χμ, ίσως ναι. 345 00:20:58,632 --> 00:20:59,633 Ίσως όχι. 346 00:20:59,759 --> 00:21:01,427 Σαμ. 347 00:21:01,552 --> 00:21:03,471 Τι βλέπουμε ο ένας στον άλλον; 348 00:21:03,596 --> 00:21:06,515 Τι κροταλίζει κανείς φίδι δείτε σε άλλο κροταλόφιδο; 349 00:21:13,189 --> 00:21:14,607 Τι θα έλεγες για λίγο, Τζόνι; Πεινάς; 350 00:21:17,359 --> 00:21:19,195 Εντάξει, μπορώ να πάρω, να φας κάτι ελαφρύ; 351 00:21:21,781 --> 00:21:23,449 Είσαι ο σερίφης τώρα; 352 00:21:23,574 --> 00:21:26,410 Γιατί, μόνο ο αναπληρωτής σερίφης και αυτό είναι απλώς προσωρινό. 353 00:21:26,535 --> 00:21:28,119 Είναι το μοναδικό σήμα ο δήμαρχος είχε πάνω του. 354 00:21:29,330 --> 00:21:30,330 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 355 00:21:31,999 --> 00:21:34,210 Όλη μου τη ζωή, Είχα τη φιλοδοξία να... 356 00:21:34,335 --> 00:21:36,545 ...να είσαι νομικός και να φοράς... 357 00:21:36,670 --> 00:21:39,548 ...ένα μυτερό σήμα πάνω από την καρδιά μου. 358 00:21:39,673 --> 00:21:41,467 Ίσως πριν τα κόψουν αυτό το δέντρο για μένα, θα... 359 00:21:41,592 --> 00:21:44,595 ...άσε με να το βάλω γυαλιστερό μικρό κομμάτι ευγενούς κασσίτερου. 360 00:21:44,720 --> 00:21:47,013 Μόνο μια φορά. Για να πάρεις την αίσθηση του. 361 00:21:47,138 --> 00:21:48,849 Νομίζω, θα έκανες ένας καλός σερίφης, Τζόνι. 362 00:21:49,767 --> 00:21:50,893 Απενεργοποίηση και ενεργοποίηση. 363 00:21:54,146 --> 00:21:55,731 - Γεια σου, Ρόι. - Γεια, Τζόνι. 364 00:21:55,856 --> 00:21:57,441 Όλη η πόλη είναι μαζί σου. 365 00:21:57,566 --> 00:22:00,361 - Θα μας λείψεις, γιε μου. -Κι εμένα θα μου λείψεις. 366 00:22:00,486 --> 00:22:02,071 Αυτός ο Χάγκιν είναι ωραίο αγόρι. 367 00:22:05,491 --> 00:22:06,617 Ευχαριστώ παιδιά. 368 00:22:09,286 --> 00:22:10,996 Στο σπίτι, Τζόνι. 369 00:22:11,121 --> 00:22:13,249 Ό,τι μπορείς να κρατήσεις. 370 00:22:13,374 --> 00:22:15,376 Γεια, Μπένυ, Δεν είναι η Μίλι εδώ απόψε; 371 00:22:15,501 --> 00:22:17,378 Α, βγήκε έξω για μια δυο ώρες. 372 00:22:17,503 --> 00:22:19,171 Είπε ότι είχε ραντεβού. 373 00:22:27,680 --> 00:22:29,265 Χμμ. 374 00:22:29,390 --> 00:22:30,641 Αν δεν το κάνετε πραγματικά αρέσει, Τζόνι 375 00:22:30,766 --> 00:22:32,393 γιατί δεν επιβραδύνεις; 376 00:22:34,603 --> 00:22:35,729 Χμμ... 377 00:22:43,863 --> 00:22:46,532 Λυπάμαι που σε χτύπησα στο κεφάλι, κύριε Μάβερικ. 378 00:22:48,784 --> 00:22:51,412 Σε όλες τις εποχές Σηκώθηκα στη σκηνή... 379 00:22:51,537 --> 00:22:53,330 ...είναι η πρώτη φορά Έχω πληγώσει ποτέ κανέναν... 380 00:22:54,874 --> 00:22:56,208 ...και σου πήρε το πορτοφόλι των χρημάτων. 381 00:22:58,252 --> 00:23:00,796 Α, αυτό ήταν πριν φύγω τα πράγματα των επιβατών και μόνο. 382 00:23:03,424 --> 00:23:05,175 Κάτι πρέπει να έχει μπήκε μέσα μου. 383 00:23:05,301 --> 00:23:06,969 Τα θυμάσαι όλα αυτά τώρα; 384 00:23:08,888 --> 00:23:10,306 Υπάρχει λόγος που δεν πρέπει; 385 00:23:10,431 --> 00:23:12,641 Έχω πολύ καλή μνήμη. 386 00:23:12,766 --> 00:23:16,186 Τότε πρέπει να θυμάστε όλα τα άλλα κράτημα που έκανες. 387 00:23:16,311 --> 00:23:18,522 Φυσικά, θα το θυμάστε που έχεις κρύψει... 388 00:23:18,647 --> 00:23:21,567 ... οι σπόροι του παντοπωλείου από εκείνες τις περιπτώσεις. 389 00:23:21,692 --> 00:23:23,777 - Εννοείς τα κλοπιμαία; - Τα λάφυρα. 390 00:23:24,904 --> 00:23:26,238 Φυσικά. 391 00:23:26,363 --> 00:23:28,782 Λοιπόν, δεν είναι ωραίο; 392 00:23:28,907 --> 00:23:30,242 [Bret] Το είχα τώρα. 393 00:23:30,367 --> 00:23:31,702 Η ένδειξη για τον Johnny Rain. 394 00:23:31,827 --> 00:23:33,662 Ήταν μεθυσμένος συσκότισης. 395 00:23:33,787 --> 00:23:35,122 Είχα ακούσει για αυτό το είδος. 396 00:23:35,247 --> 00:23:36,540 Το ποτό τους κάνει να κάνουν πράγματα 397 00:23:36,665 --> 00:23:37,625 δεν θα ονειρευόντουσαν να κάνουν 398 00:23:37,750 --> 00:23:38,917 αν ήταν νηφάλιοι. 399 00:23:39,042 --> 00:23:40,461 Και μόλις ξεσηκωθούν 400 00:23:40,586 --> 00:23:41,587 έχουν ξεχάσει όλα όσα έκαναν 401 00:23:41,712 --> 00:23:43,297 ενώ είναι γεμάτο ποτό. 402 00:23:43,422 --> 00:23:44,965 Υπήρχαν δύο Johnny. 403 00:23:45,090 --> 00:23:47,718 Ένας από αυτούς, πιο χαρούμενος, χαμογέλασε και αγάπησα τον κόσμο. 404 00:23:47,843 --> 00:23:50,429 Ο άλλος φορούσε μπαντάνα και το έκλεψαν. 405 00:23:50,554 --> 00:23:53,349 Τώρα, αν υπήρχε κάποιος τρόπος του χωρισμού εκείνων των Τζόνι 406 00:23:53,474 --> 00:23:56,143 Θα μπορούσα να κάνω και τα δύο στην πόλη και εγώ πολύ καλά. 407 00:24:09,114 --> 00:24:10,991 Μοσχαρίσιο στιφάδο απόψε. 408 00:24:11,116 --> 00:24:12,993 Μοσχαρίσιο κρέας του Κάνσας προς τιμήν σας. 409 00:24:13,118 --> 00:24:14,662 Δεν θα συνέβαινες για να πιεις μια μπριζόλα, θα ήθελες; 410 00:24:14,787 --> 00:24:16,330 Α, σίγουρα! 411 00:24:16,455 --> 00:24:17,455 Σερβίρεται ως στιφάδο! 412 00:24:30,844 --> 00:24:31,971 Καλημέρα, Τζόνι. 413 00:24:35,099 --> 00:24:36,350 Σου έφερε πρωινό. 414 00:24:39,436 --> 00:24:40,854 Πεινασμένος; 415 00:24:40,980 --> 00:24:42,189 Ω... 416 00:24:42,314 --> 00:24:44,316 Τι συμβαίνει; 417 00:24:44,441 --> 00:24:45,693 Μη ρωτάς τίποτα. 418 00:24:47,361 --> 00:24:49,238 Όλη αυτή η απάτη που είδες Ήπια χθες το βράδυ 419 00:24:49,363 --> 00:24:50,571 όλα μου επιστρέφουν. 420 00:24:50,698 --> 00:24:52,657 Λοιπόν, νομίζω Πήρα τη θεραπεία για αυτό. 421 00:24:52,782 --> 00:24:54,493 Λίγα μαλλιά του σκύλου που σε δάγκωσε. 422 00:24:54,618 --> 00:24:56,244 Όχι, όχι. Όχι κύριε. 423 00:24:57,746 --> 00:24:58,998 Πίνω μια τρίχα αυτού του σκύλου 424 00:24:59,123 --> 00:25:01,875 καταλήγω με όλο το κουτάκι μέσα μου. 425 00:25:02,001 --> 00:25:03,752 Δεν θα πάω ποτέ μέσα από αυτή τη δυστυχία ξανά. 426 00:25:03,877 --> 00:25:06,046 Θα πω στη Μίλι, οσο την αγαπαω... 427 00:25:07,214 --> 00:25:08,757 ...Πρέπει να σταματήσω το ποτό. 428 00:25:08,882 --> 00:25:11,301 Αλλά είχα σχέδια για εμάς. Πήρα ένα βαγόνι έξω. 429 00:25:11,427 --> 00:25:12,928 Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε για λίγη διαδρομή. 430 00:25:13,053 --> 00:25:14,763 Πικ-νικ, κάπως. 431 00:25:14,888 --> 00:25:15,888 Μετά από λίγο, μπορούσαμε να... 432 00:25:17,224 --> 00:25:19,143 ...πάρε μια δυο ζώνες. 433 00:25:19,268 --> 00:25:21,395 Λοιπόν, Δεν με πειράζει ο καθαρός αέρας κύριε Μάβερικ 434 00:25:21,520 --> 00:25:22,855 αλλά όχι ποτό. 435 00:25:22,980 --> 00:25:25,482 Χθες το βράδυ, για παράδειγμα... 436 00:25:25,607 --> 00:25:26,942 ... λιποθύμησα; 437 00:25:27,067 --> 00:25:30,571 Λοιπόν, όχι, αντίθετα, άρχισες να θυμάσαι πράγματα. 438 00:25:31,905 --> 00:25:33,449 Πώς είναι αυτό; 439 00:25:34,950 --> 00:25:37,286 Α, δεν πειράζει. 440 00:25:37,411 --> 00:25:38,078 Έλα, πάμε. 441 00:25:41,373 --> 00:25:42,916 Είναι μια όμορφη μέρα έξω. Θα το λατρέψετε. 442 00:25:48,881 --> 00:25:50,257 Εντάξει, Τζόνι. 443 00:25:53,135 --> 00:25:54,553 Τζόνι, θα είμαι μαζί σου. 444 00:26:11,070 --> 00:26:12,905 Τι κάνεις εδώ; 445 00:26:13,030 --> 00:26:14,865 Λοιπόν, γεια, αγάπη μου. 446 00:26:14,990 --> 00:26:16,867 Ο κύριος Μάβερικ με βγάζει έξω για λίγη διαδρομή. 447 00:26:17,743 --> 00:26:18,702 Η Μίλι... 448 00:26:19,869 --> 00:26:21,580 ...για μένα που πίνω... 449 00:26:21,705 --> 00:26:23,207 Ω, που πας; 450 00:26:23,332 --> 00:26:24,583 Απλά βγήκα να πάρω λίγο αέρα. 451 00:26:24,708 --> 00:26:25,667 Σχετικά με το ποτό-- 452 00:26:25,792 --> 00:26:27,669 Λοιπόν, θα επιστρέψεις, δεν είσαι; 453 00:26:27,795 --> 00:26:29,171 Λοιπόν, στοχεύουμε. 454 00:26:29,296 --> 00:26:30,756 Μίλι. 455 00:26:30,881 --> 00:26:32,549 Τώρα, θέλω να μιλήσουμε σε σας για το ποτό. 456 00:26:35,511 --> 00:26:36,595 Κάποια άλλη φορά. 457 00:26:44,603 --> 00:26:46,814 Πήρα κάτι τόσο καλό για ό,τι σε πονάει, Τζόνι. 458 00:26:46,939 --> 00:26:48,857 «Για στομαχικές διαταραχές, εκείνο το συναίσθημα της επόμενης μέρας 459 00:26:48,982 --> 00:26:51,902 σκωληκοειδίτιδα, κολικοί, πόδι γάλακτος και υδρωπικία». 460 00:26:52,027 --> 00:26:53,612 Ο παλιός μου παπίς έπαιρνε δόση ο αδερφός μου και εγώ 461 00:26:53,737 --> 00:26:54,863 με αυτό όταν ήμασταν παιδιά. 462 00:26:54,988 --> 00:26:56,782 Δεν είχα ποτέ μια άρρωστη μέρα στη ζωή μας. 463 00:26:56,907 --> 00:26:58,826 Α, λαμβάνοντας υπόψη την κατάστασή σου 464 00:26:58,951 --> 00:27:00,953 σκέψου καλύτερα πάρτε μια μεγάλη κούνια. 465 00:27:01,078 --> 00:27:02,996 Ναι. 466 00:27:08,085 --> 00:27:11,380 Ωχ... 467 00:27:11,505 --> 00:27:13,257 Ω, έχει τρομερή γεύση! 468 00:27:13,382 --> 00:27:15,008 Λοιπόν, δεν είναι η γεύση μας ενδιαφέρει, Τζόνι 469 00:27:15,134 --> 00:27:16,176 είναι το αποτέλεσμα. 470 00:27:16,301 --> 00:27:17,970 Προχώρα, πάρε άλλο ένα μεγάλο. 471 00:27:27,061 --> 00:27:29,773 [Μίλι] «Μια θεραπεία για οτιδήποτε σε ταλαιπωρεί. 472 00:27:29,898 --> 00:27:33,193 «20% ρίζες, βότανα, φλοιοί, άνθη και μούρα. 473 00:27:34,278 --> 00:27:36,363 80% αλκοόλ». 474 00:27:45,372 --> 00:27:46,748 Είπα, λυπάμαι 475 00:27:46,874 --> 00:27:49,459 σε πιάνει στο κεφάλι, δεν εχω; 476 00:27:49,585 --> 00:27:50,878 Σίγουρα το έκανες, Τζόνι. 477 00:27:52,129 --> 00:27:53,630 Πάμε! 478 00:27:53,755 --> 00:27:55,215 Hyah! 479 00:28:23,952 --> 00:28:25,287 Πώς νιώθεις τώρα, Τζόνι; 480 00:28:26,580 --> 00:28:30,209 Αχ! Ω, αυτό είναι υπέροχα πράγματα. 481 00:28:30,334 --> 00:28:35,005 μου Το στομάχι μοιάζει πραγματικά ρόδινο. 482 00:28:35,130 --> 00:28:36,590 Πρέπει να μου φέρω άλλο μπουκάλι. 483 00:28:38,425 --> 00:28:40,510 Όταν επιστρέψουμε, Θα σου αγοράσω μια ολόκληρη θήκη. 484 00:28:42,137 --> 00:28:43,472 Πώς λειτουργεί η μνήμη σου; 485 00:28:44,973 --> 00:28:46,183 Όπως πάντα. Καλός. 486 00:28:49,228 --> 00:28:50,437 Ξέρεις, αυτοί... 487 00:28:50,562 --> 00:28:52,689 ...μου είπε πίσω στην πόλη αυτο... 488 00:28:52,814 --> 00:28:55,192 ...αυτό το πρώτο κράτημα που έκανες ήταν... 489 00:28:55,317 --> 00:28:57,861 Για να δούμε, ήταν στις 4 Ιουλίου; 490 00:28:57,986 --> 00:28:58,987 Είναι αυτό; 491 00:29:01,365 --> 00:29:05,035 Αναβολή στις 4 Ιουλίου; 492 00:29:05,160 --> 00:29:07,037 Πάρτε άλλη μια μεγάλη τσάντα αυτού του τονωτικού, Τζόνι. 493 00:29:09,289 --> 00:29:12,960 Γιατί, 4 Ιουλίου είναι εθνική εορτή. 494 00:29:13,085 --> 00:29:16,088 Τώρα, ποιος θα ήταν τόσο βρωμερός για να διαπράξουμε ανακοπή... 495 00:29:17,547 --> 00:29:19,216 ...αυτή την ένδοξη μέρα; 496 00:29:21,301 --> 00:29:24,429 Το έκανα στο τρίτο. 497 00:29:24,554 --> 00:29:26,682 Θυμάσαι που έβαλες όλον αυτόν τον χρυσό; 498 00:29:28,934 --> 00:29:30,435 Α, το έκρυψα μακριά 499 00:29:30,560 --> 00:29:32,145 με τον υπόλοιπο χρυσό στο ορυχείο. 500 00:29:33,021 --> 00:29:34,523 Ποιο δικό μου; 501 00:29:34,648 --> 00:29:36,108 [Τζόνι] Αυτός που εγώ στοιχηματίστηκε πριν από ένα χρόνο. 502 00:29:38,068 --> 00:29:39,695 Χρυσωρυχείο. 503 00:29:39,820 --> 00:29:41,655 Μόνο που δεν απέδωσε τίποτα. 504 00:29:41,780 --> 00:29:43,031 Λοιπόν, γι' αυτό εγώ... 505 00:29:43,156 --> 00:29:45,742 Βάλτε χρυσό σε ένα ορυχείο. Πολύ λογικό. 506 00:29:47,160 --> 00:29:48,912 Πού είναι αυτό το δικό μου; 507 00:29:50,038 --> 00:29:51,957 Κοντά στους ζωγραφισμένους βράχους. 508 00:29:52,082 --> 00:29:54,334 Περίπου πέντε μίλια έξω. 509 00:29:54,459 --> 00:29:56,503 Νομίζεις ότι μπορείς να το βρεις τώρα; 510 00:29:56,628 --> 00:29:57,754 [Τζόνι] Φυσικά. 511 00:29:59,214 --> 00:30:00,299 Να του ρίξουμε μια ματιά; 512 00:30:01,091 --> 00:30:03,093 Καλά. 513 00:30:03,218 --> 00:30:05,220 Είσαι επισημασμένος προς τη σωστή κατεύθυνση. 514 00:30:18,150 --> 00:30:19,484 - Κράτα το εδώ. - Πού; 515 00:30:19,609 --> 00:30:21,028 - Εδώ. - Τραβήξτε εκεί. 516 00:30:23,739 --> 00:30:24,990 Πρόσεχε το μπουκάλι μου. 517 00:30:34,750 --> 00:30:35,751 Ακριβώς από εδώ. 518 00:30:55,145 --> 00:30:56,271 Hyah! 519 00:31:29,096 --> 00:31:31,139 Δεν ξόδεψες ποτέ κάτι από αυτά, Τζόνι; 520 00:31:31,264 --> 00:31:33,350 Φυσικά και όχι. Δεν είναι δικά μου, έτσι; 521 00:31:33,475 --> 00:31:34,976 Τι σκόπευες κάνει με αυτό; 522 00:31:35,977 --> 00:31:36,978 Είχα έναν λόγο. 523 00:31:38,230 --> 00:31:39,773 Πρόκειται για... 524 00:31:40,899 --> 00:31:42,401 ...πηγαίνω στο Μεξικό. 525 00:31:42,526 --> 00:31:44,486 Όχι αν μπορούσα να το φέρω στο δικό μου. 526 00:31:44,611 --> 00:31:45,695 Λοιπόν, τι λέτε εμείς απλά 527 00:31:45,821 --> 00:31:47,239 πάρε το πίσω στην πόλη, ε; 528 00:31:47,364 --> 00:31:49,408 Δεν ήταν αυτό Θα το έκανα. 529 00:31:49,533 --> 00:31:51,701 Αλλά, αφού δεν μπορώ θυμηθείτε τι ήταν 530 00:31:51,827 --> 00:31:53,620 είναι εντάξει φαντάζομαι. 531 00:31:53,745 --> 00:31:54,788 Τότε πάμε! 532 00:32:04,172 --> 00:32:06,258 Δέκα μίλια με τα πόδια από εδώ στα σύνορα του Μεξικού. 533 00:32:06,383 --> 00:32:07,509 Μπορείς να κάνεις αυτή τη βόλτα, Τζόνι. 534 00:32:08,802 --> 00:32:10,053 Τι; 535 00:32:10,178 --> 00:32:11,138 Θα εξαφανιστείς. 536 00:32:12,556 --> 00:32:15,308 - Γιατί; - Για να μην σε κρεμάσουν. 537 00:32:15,434 --> 00:32:19,062 Είσαι νηφάλιος τώρα. Λοιπόν, είσαι δεν μπορεί να πάρει καμία... ιδέα. 538 00:32:19,187 --> 00:32:22,649 Αλλά η Μίλι μπορεί να σε πείσει να το κάνεις πιείτε λίγο ακόμα. 539 00:32:22,774 --> 00:32:24,568 Αν αρχίσετε να ανυψώνετε ξανά... 540 00:32:24,693 --> 00:32:27,612 μπορεί να σας πιάσει λαχτάρα για να ανέβω ξανά στη σκηνή. 541 00:32:27,737 --> 00:32:29,948 Αυτή τη φορά θα σε κρεμάσουν. 542 00:32:30,073 --> 00:32:31,908 Καλό ταξίδι, Τζόνι. 543 00:32:32,033 --> 00:32:33,201 Μπορεί να κινδυνεύσω 544 00:32:33,326 --> 00:32:35,120 πηγαίνοντας σε αυτή τη χώρα, σερίφη. 545 00:32:35,245 --> 00:32:36,872 Ινδοί ή κάτι τέτοιο. 546 00:32:36,997 --> 00:32:37,831 Δεν έχω όπλο. 547 00:32:40,709 --> 00:32:42,043 Εντάξει, πάρε το δικό μου. 548 00:32:45,338 --> 00:32:47,090 Εμ... 549 00:32:47,215 --> 00:32:48,717 Γ-Θα μπορούσα να έχω τα υπόλοιπα, ε 550 00:32:48,842 --> 00:32:50,510 τονωτικό εσένα και τον αδερφό σου ανακαλύφθηκε; 551 00:32:53,138 --> 00:32:55,182 Λοιπόν, είναι, ε, περισσότερο σαν πεζοπορία 20 μιλίων 552 00:32:55,307 --> 00:32:56,391 στα σύνορα, σερίφη. 553 00:32:59,060 --> 00:33:00,770 Όλη η χώρα είναι έτσι; 554 00:33:00,896 --> 00:33:01,980 Κάθε ίντσα. 555 00:33:04,232 --> 00:33:05,567 Εντάξει, είναι δικό σου, Τζόνι. 556 00:33:06,818 --> 00:33:08,320 Σας ευχαριστώ, κύριε Μάβερικ. 557 00:33:08,445 --> 00:33:10,405 Είναι σίγουρα χαίρομαι που σε γνώρισα. 558 00:33:10,530 --> 00:33:12,324 Ήταν απόλαυση σε συναντώ κι εγώ, Τζόνι. 559 00:33:12,449 --> 00:33:13,742 Hyah! Ζαλισμένος. 560 00:33:42,771 --> 00:33:43,688 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 561 00:34:24,312 --> 00:34:27,774 [Σαμ] Ουάου! 562 00:34:27,899 --> 00:34:29,526 Αγόρι, αν το σκεφτόμουν αυτό ήταν ένα κυνηγητό άγριας χήνας 563 00:34:29,651 --> 00:34:31,319 Θα σου έσκαγα τα μυαλά. 564 00:34:31,444 --> 00:34:33,363 Και αρχίζει να μοιάζει με ένα. 565 00:34:33,488 --> 00:34:35,657 Ω, πάντα παραπονιέσαι. 566 00:34:35,782 --> 00:34:37,325 Πού θα μπορούσαμε να τα χάσουμε; 567 00:34:37,450 --> 00:34:40,411 Πώς πρέπει να ξέρω και τι σταματάμε εδώ; 568 00:34:40,536 --> 00:34:42,872 Γιατί υπάρχει ένα δέντρο στη μέση του... 569 00:34:50,005 --> 00:34:51,590 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 570 00:34:51,715 --> 00:34:53,216 Όχι. 571 00:34:53,341 --> 00:34:58,888 Ζαλισμένος! 572 00:34:59,014 --> 00:35:01,641 - Ωχ! - Πέστε εκεί, κύριε! 573 00:35:01,766 --> 00:35:03,226 Α, αρκετά ήδη. 574 00:35:03,351 --> 00:35:05,020 Έλα, κατέβα στο βαγόνι. 575 00:35:05,145 --> 00:35:06,605 Έξω από το βαγόνι, έλα. 576 00:35:11,026 --> 00:35:12,736 Είχα κάποιο ευγενές τονωτικό, κύριε. 577 00:35:12,861 --> 00:35:14,946 Με βοήθησε να θυμηθώ για τι ήθελα τα λεφτά. 578 00:35:15,071 --> 00:35:16,323 Τώρα, Τζόνι, απλά θα... 579 00:35:16,448 --> 00:35:18,241 Αν θέλεις, δώσε μου το πορτοφόλι των χρημάτων σας. 580 00:35:21,536 --> 00:35:23,121 Α, πώς θα πάω να γυρίσω στην πόλη; 581 00:35:25,707 --> 00:35:28,209 Δεν είναι αδύνατο να περπατήσω εκεί; 582 00:35:28,335 --> 00:35:30,587 Α, και αυτό, ε, αυτό το μυτερό μικρό σήμα 583 00:35:30,712 --> 00:35:31,546 υπολογιζω αυτο θελω και εγω. 584 00:35:37,719 --> 00:35:39,137 Δεν θα το κάνει επίσημο το φοράω... 585 00:35:40,639 --> 00:35:41,640 ...αλλά είναι μια χαρά. 586 00:35:43,850 --> 00:35:46,895 Θα σου έκανα μια βόλτα εν μέρει πίσω στην πόλη, κύριε, αλλά... 587 00:35:47,020 --> 00:35:49,147 ...Πήρα πολύ κρυψώνα να κάνουμε τώρα. 588 00:35:59,407 --> 00:36:00,533 "Κρατισμός;" 589 00:36:09,376 --> 00:36:10,377 Λοιπόν, γεια, αγάπη μου! 590 00:36:11,335 --> 00:36:12,629 Γιαννάκης! 591 00:36:12,754 --> 00:36:14,381 Τι κάνεις εδώ; 592 00:36:14,506 --> 00:36:16,049 Ψάχνω για εσάς. 593 00:36:16,174 --> 00:36:17,884 Ψάχνοντας για το χρυσό. 594 00:36:18,009 --> 00:36:20,094 Μου πήρε αρκετό καιρό για να μάθετε πού είναι. 595 00:36:20,219 --> 00:36:21,429 Είναι αυτό; 596 00:36:21,554 --> 00:36:22,764 Α, φυσικά, είναι, γλυκιά μου. 597 00:36:24,556 --> 00:36:27,018 Θα σου έλεγα αν με ρωτούσες. 598 00:36:27,143 --> 00:36:28,268 Λοιπόν, τι είσαι να το κάνω, να το βγάζω 599 00:36:28,395 --> 00:36:30,146 για αερισμό; 600 00:36:30,271 --> 00:36:32,649 Όχι. 601 00:36:32,774 --> 00:36:34,150 Λοιπόν... 602 00:36:34,275 --> 00:36:35,652 ...κάπου αλλού. 603 00:36:37,320 --> 00:36:38,905 Απλώς θυμάμαι ακριβώς. 604 00:36:41,574 --> 00:36:43,660 Είναι 45.000 $ εκεί. 605 00:36:43,785 --> 00:36:45,870 Και θυμάμαι τι θα κάνουμε με αυτό. 606 00:36:45,995 --> 00:36:47,747 Θα πάμε στο Μεξικό όπως υποσχέθηκα. 607 00:36:47,872 --> 00:36:50,625 Είναι αρκετά για να ζήσουμε την υπόλοιπη ζωή μας. 608 00:36:50,750 --> 00:36:54,003 Το υπόλοιπο της ζωής σου, θα μπορούσατε να ζήσετε για 1,98 $. 609 00:36:54,129 --> 00:36:55,296 Εντάξει, Σαμ. 610 00:36:57,047 --> 00:36:59,300 Γεια, τι συμβαίνει; 611 00:36:59,426 --> 00:37:01,177 Νόμιζα ότι έριξα αυτός ο άνθρωπος εκτός πόλης. 612 00:37:03,680 --> 00:37:05,098 Τι κάνεις εδώ; 613 00:37:07,892 --> 00:37:09,936 Που αλλού πρέπει ο σύζυγος να είναι... 614 00:37:10,061 --> 00:37:11,563 ...αλλά από την αγαπημένη του γυναίκα; 615 00:37:15,275 --> 00:37:16,276 Σύζυγος; 616 00:37:20,321 --> 00:37:22,364 Αλλά πηγαίναμε στο Μεξικό μαζί. 617 00:37:22,489 --> 00:37:25,744 Είμαστε, αλλά εσύ είσαι δεν περιλαμβάνεται σε αυτό το «εμείς». 618 00:37:25,869 --> 00:37:27,746 Τώρα, κάνε τι σου λέει, Τζόνι. 619 00:37:31,416 --> 00:37:32,500 Ερχομαι σε. 620 00:37:50,893 --> 00:37:52,562 Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 621 00:37:52,687 --> 00:37:54,939 Δεν ήθελα να πληγώσω τα χέρια μου. 622 00:37:55,064 --> 00:37:56,608 Τι κάνουμε για το αγόρι σου; 623 00:37:56,733 --> 00:37:58,193 Λοιπόν, έχει το βαγόνι φορτωμένο. 624 00:37:58,318 --> 00:38:01,279 Καλύτερα να φύγουμε από εδώ πριν εμφανιστεί ο κολλητός του. 625 00:38:07,410 --> 00:38:08,703 Εδώ, καλύτερα να οδηγείς. 626 00:38:08,828 --> 00:38:10,205 - Αχ, τα χέρια μου... - Ξέρω, τα χέρια σου. 627 00:38:10,330 --> 00:38:11,623 Ζαλισμένος. 628 00:38:21,424 --> 00:38:22,467 Καλά Χριστούγεννα. 629 00:38:48,660 --> 00:38:49,786 Αχ... 630 00:38:53,373 --> 00:38:54,582 Ποιο δρόμο πήγαν; 631 00:38:54,707 --> 00:38:56,334 "Αυτοί" ποιοι; 632 00:38:56,459 --> 00:38:58,545 Η Μίλι και εκείνος ο τζογαδόρος του tinhorn 633 00:38:58,670 --> 00:39:00,046 Πέταξα έξω από το σαλόνι. 634 00:39:01,756 --> 00:39:02,549 Είναι παντρεμένοι. 635 00:39:04,425 --> 00:39:05,510 κύριε Μάβερικ. 636 00:39:06,844 --> 00:39:08,930 Ποτέ δεν με αγάπησε καθόλου. 637 00:39:09,055 --> 00:39:10,556 Λοιπόν, είχα μια αμυδρή υποψία 638 00:39:10,681 --> 00:39:12,851 ότι δεν ήταν ακριβώς με το κεφάλι πάνω από τα τακούνια. 639 00:39:12,976 --> 00:39:14,477 Απλώς με έβγαζε... 640 00:39:15,812 --> 00:39:17,647 ...να πιω και... 641 00:39:17,772 --> 00:39:19,315 ...να ληστέψεις σκηνές. 642 00:39:19,440 --> 00:39:21,693 Λοιπόν, είναι... απλά δεν είναι ωραίο κορίτσι... 643 00:39:21,818 --> 00:39:22,861 Για να πάρεις χρήματα. 644 00:39:23,987 --> 00:39:25,363 Για εκείνη και για αυτό... 645 00:39:25,488 --> 00:39:26,447 ...αυτός ο άντρας της. 646 00:39:26,573 --> 00:39:27,866 Σε χρησιμοποιούσε, Τζόνι. 647 00:39:29,033 --> 00:39:32,203 Γεια, Τζόνι. Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 648 00:39:32,328 --> 00:39:34,497 - Γιατί; - Και εκπνεύστε προς την κατεύθυνση μου. 649 00:39:39,878 --> 00:39:41,212 Γιαννάκης; 650 00:39:41,337 --> 00:39:43,715 Είσαι νηφάλιος και τα θυμάσαι όλα; 651 00:39:43,840 --> 00:39:44,716 Τι σημαίνει αυτό; 652 00:39:44,841 --> 00:39:47,385 Θ-αυτό, ε, είσαι καλός άνθρωπος, Τζόνι! 653 00:39:47,510 --> 00:39:50,179 Πρέπει να ήταν το σοκ που βρήκατε η αλήθεια για τη Μίλι! 654 00:39:50,305 --> 00:39:51,681 Είσαι πάλι ολόκληρος άντρας. 655 00:39:52,640 --> 00:39:54,309 Όχι από όλες τις απόψεις. 656 00:39:54,434 --> 00:39:56,436 Μου λείπουν ακόμα 45.000 $. 657 00:39:58,187 --> 00:40:00,523 Θα πάνε στο Μεξικό. 658 00:40:00,648 --> 00:40:02,275 Και με αυτό το βαγόνι, πρέπει να συνεχίσουν στο δρόμο. 659 00:40:04,027 --> 00:40:07,196 Έλα, κύριε Μάβερικ. Ξέρω μια συντόμευση. 660 00:40:07,322 --> 00:40:08,614 Θα τους κατευθύνουμε στο πάσο. 661 00:40:08,739 --> 00:40:10,408 Τι είπες; 662 00:40:10,533 --> 00:40:12,327 Είπα: «Θα πάμε φεύγουν στο πάσο." 663 00:40:12,452 --> 00:40:13,369 Αυτό νόμιζα ότι είπες. 664 00:40:31,054 --> 00:40:33,014 Αυτή τη στιγμή. 665 00:40:39,354 --> 00:40:43,024 - Τι είναι; - Κοίτα, αυτή είναι η εξέδρα μας. 666 00:40:43,149 --> 00:40:45,276 -Μα δεν γίνεται. το αφήσαμε... - Το ξέρω. 667 00:40:45,401 --> 00:40:46,945 Καλύτερα να γυρίσουμε πίσω. 668 00:40:47,070 --> 00:40:49,197 [Τζόνι] Παγώστε. Είστε περικυκλωμένοι. 669 00:40:49,322 --> 00:40:51,282 Κατεβείτε από αυτό το βαγόνι και σηκώστε τα χέρια σας! 670 00:41:01,250 --> 00:41:03,460 Ξέρω ποιος είσαι εκεί πίσω. 671 00:41:03,585 --> 00:41:07,547 Βροχή, αν σκέφτεσαι κάτι από αυτό το κορίτσι, θα βγεις έξω. 672 00:41:07,674 --> 00:41:09,467 Εσύ και αυτός ο τζογαδόρος. 673 00:41:09,592 --> 00:41:10,510 Και δεν μπλοφάρω. 674 00:41:12,719 --> 00:41:14,389 Μας έχει. 675 00:41:14,514 --> 00:41:16,516 Δεν θα πέσεις για αυτό, είσαι; 676 00:41:16,641 --> 00:41:19,393 Κύριε Μάβερικ, διακυβεύεται η ζωή μιας γυναίκας. 677 00:41:19,518 --> 00:41:21,688 Διακυβεύεται και η ζωή μας. 678 00:41:21,813 --> 00:41:23,648 Και κάπως, Έχω περισσότερο σεβασμό για μένα 679 00:41:23,773 --> 00:41:25,108 παρά εγώ εκείνη η κυρία. 680 00:41:25,233 --> 00:41:26,693 Θα σου δώσω δέκα δευτερόλεπτα. 681 00:41:28,695 --> 00:41:30,405 Πρέπει να βγούμε εκεί έξω, Μάβερικ. 682 00:41:30,530 --> 00:41:32,114 Α, ας το μαλώσουμε για λίγο. 683 00:41:33,866 --> 00:41:35,118 Πήρα το μόνο όπλο. 684 00:41:35,243 --> 00:41:36,911 Τώρα, βγαίνεις εκεί έξω. 685 00:41:37,036 --> 00:41:38,746 Η ζωή της κυρίας είναι στα χέρια μας. 686 00:41:40,707 --> 00:41:41,916 Αχ! Ωχ... 687 00:41:43,084 --> 00:41:44,835 Τώρα, έχω το όπλο. 688 00:41:46,462 --> 00:41:48,089 - Θα πυροβολήσω. - Προχώρα και σουτ. 689 00:41:48,214 --> 00:41:50,258 - Νομίζω ότι μπλοφάρεις. - Δεν το κάνω. 690 00:41:51,342 --> 00:41:52,760 Ωχ! 691 00:41:56,389 --> 00:41:58,641 [Bret] Καλή δουλειά, Μίλι. Τώρα, ρίξτε το κεντρί. 692 00:42:00,560 --> 00:42:02,687 Δεν θα πυροβολούσες μια κυρία, θα ήθελες, Τζόνι; 693 00:42:04,772 --> 00:42:07,065 Ο Τζόνι δεν θα το έκανε, αλλά θα το έκανα, και έχω το όπλο. 694 00:42:10,194 --> 00:42:11,821 [Bret] Νομίζω ότι καλύτερα να πάρω υπεύθυνος για τα λάφυρα, Johnny 695 00:42:11,946 --> 00:42:13,656 για κάθε περίπτωση. 696 00:42:13,781 --> 00:42:15,408 Προχωράς αμέσως, κύριε Μάβερικ. 697 00:42:15,533 --> 00:42:16,951 Θα οδηγήσω την εξέδρα. 698 00:42:17,076 --> 00:42:18,161 Και θα το φροντίσω εγώ... 699 00:42:20,163 --> 00:42:21,748 ...αυτό εδώ θηλυκό. 700 00:42:21,873 --> 00:42:22,998 "Θηλυκός;" 701 00:42:26,085 --> 00:42:27,795 [Johnny] Θα σας ακολουθήσουμε ακριβώς από πίσω. 702 00:42:32,091 --> 00:42:34,761 Τώρα, μπες μέσα εκείνη η άμαξα, Μίλι. 703 00:42:34,886 --> 00:42:37,972 Τζόνι, είσαι τόσο αυστηρός Δεν σε ξέρω σχεδόν. 704 00:42:38,097 --> 00:42:39,015 Είδα το φως. 705 00:42:39,140 --> 00:42:40,099 Αποκάλυψες τον εαυτό σου 706 00:42:40,224 --> 00:42:42,018 και τα αληθινά σου χρώματα. 707 00:42:42,143 --> 00:42:43,478 Προσπάθησες να σώσεις τη ζωή μου μόλις τώρα. 708 00:42:43,603 --> 00:42:45,772 δεν μπόρεσα ποτέ ξέχασέ το αγαπητέ. 709 00:42:45,897 --> 00:42:47,774 Ε, ίσως ναι. 710 00:42:47,899 --> 00:42:49,525 Αλλά θα έκανα το ίδιο για κάθε κυρία. 711 00:42:49,650 --> 00:42:52,695 Χμ, θηλυκό. 712 00:42:52,820 --> 00:42:53,780 Τώρα, έλα. 713 00:42:58,117 --> 00:42:59,243 Ω! 714 00:43:03,289 --> 00:43:04,707 Λοιπόν, τώρα τι κάνεις; 715 00:43:04,832 --> 00:43:06,000 Αχ Τζόνι... 716 00:43:07,418 --> 00:43:08,795 ...Έγωσα τον αστράγαλο μου. 717 00:43:10,213 --> 00:43:11,797 Δεν νομίζω ότι μπορώ να περπατήσω. 718 00:43:13,508 --> 00:43:15,093 Λοιπόν, τότε θα το κάνεις ανυψωθείτε. 719 00:43:36,322 --> 00:43:37,448 Λοιπόν; 720 00:43:38,825 --> 00:43:40,326 Μίλι. 721 00:43:40,451 --> 00:43:42,620 Σας υπόσχομαι ένα πράγμα... 722 00:43:42,745 --> 00:43:44,705 ...Θα μιλήσω για σένα στη δίκη. 723 00:43:45,915 --> 00:43:48,000 Θα με βάλεις κάτω; 724 00:43:49,168 --> 00:43:50,837 Χμμ. 725 00:43:50,962 --> 00:43:53,089 Φτου! 726 00:44:04,475 --> 00:44:06,143 πάω να σε συγχωρώ, Τζόνι. 727 00:44:07,895 --> 00:44:10,189 Τώρα για χάρη των παλιών... 728 00:44:10,314 --> 00:44:11,983 ...ας έχουμε ένα για το δρόμο. 729 00:44:12,108 --> 00:44:13,734 Δεν θα αγγίξω σταγόνα. 730 00:44:13,860 --> 00:44:16,612 - Τώρα, άπλωσε τα χέρια σου. - Α, αλλά, Τζόνι! 731 00:44:16,737 --> 00:44:18,698 Είσαι νηφάλιος! 732 00:44:18,823 --> 00:44:21,576 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να σκεφτείς σαφώς σε αυτή την κατάσταση. 733 00:44:21,701 --> 00:44:24,536 Αν-αν ήσουν τόσο αποφασισμένος να με πας πίσω στην πόλη... 734 00:44:24,661 --> 00:44:26,038 ...θέλεις να είσαι στα καλύτερά σου. 735 00:44:26,164 --> 00:44:28,708 Στόχος μου είναι να είμαι ο καλύτερος μου. Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει ποτό. 736 00:44:28,833 --> 00:44:30,418 Από σήμερα και μετά, τίποτα δεν περνά από τα χείλη μου 737 00:44:30,543 --> 00:44:31,460 αλλά νερό. 738 00:44:33,504 --> 00:44:35,256 Και το φάρμακο του κυρίου Μάβερικ. 739 00:44:40,844 --> 00:44:42,555 Αρχίζαμε να ανησυχώ για σένα. 740 00:44:42,680 --> 00:44:43,848 Έτσι ήμουν εκεί για λίγο. 741 00:44:43,973 --> 00:44:46,184 Το σχέδιό σου πέτυχε, κατάλαβα. 742 00:44:46,309 --> 00:44:47,393 Ναι, σίγουρα έγινε. 743 00:44:47,518 --> 00:44:49,270 Μας απήγαγαν. 744 00:44:49,395 --> 00:44:51,480 Ο Τζόνι με βοήθησε ανακτήσει τα κλοπιμαία. 745 00:44:51,606 --> 00:44:53,149 Τα λάφυρα θα ήταν στο Μεξικό μέχρι τώρα 746 00:44:53,274 --> 00:44:55,735 - αν δεν ήταν ο Τζόνι. - Πειραιά από ποιον; 747 00:44:55,860 --> 00:44:58,613 [Bret] Ένα νεκρό κασσίτερο και ένα πολύ ζωηρό θηλυκό. 748 00:44:58,738 --> 00:45:00,614 Έρχονται πίσω μου τώρα. 749 00:45:00,739 --> 00:45:03,534 Θυμηθείτε, ο Τζόνι με βοήθησε ανακτήσει τα κλοπιμαία. 750 00:45:10,082 --> 00:45:11,209 Γεια σου, Τζόνι! 751 00:45:13,085 --> 00:45:15,087 Ακούω ότι υποδύεσαι τον ήρωα! 752 00:45:15,213 --> 00:45:17,297 Ωχ, σοκ, Δεν έκανα τίποτα. 753 00:45:17,422 --> 00:45:19,467 [Ο Πέμπροκ γελάει] Αυτό είναι όχι αυτό που λέει ο σερίφης μας. 754 00:45:20,676 --> 00:45:22,344 Ω. 755 00:45:22,469 --> 00:45:23,763 Αυτό μου θυμίζει... 756 00:45:26,681 --> 00:45:28,017 Υπολογίστε, θέλετε αυτό... 757 00:45:28,142 --> 00:45:29,435 ...πίσω τώρα, κύριε Μάβερικ. 758 00:45:31,646 --> 00:45:34,857 Λοιπόν, δεν το θέλω πια, Τζόνι. 759 00:45:34,982 --> 00:45:36,901 Μισώ κάπως να το παρατήσω όμως, έτσι δεν είναι; 760 00:45:38,444 --> 00:45:39,570 Φορώντας το απλά αυτό το λίγο 761 00:45:39,695 --> 00:45:40,905 έχει γίνει σαν ένα κομμάτι μου. 762 00:45:42,989 --> 00:45:44,617 Δήμαρχος. 763 00:45:44,742 --> 00:45:46,702 Ο Τζόνι έκανε καλή δουλειά για την πόλη σας, έτσι δεν είναι; 764 00:45:46,827 --> 00:45:50,831 Σίγουρα το έκανε. Πάντα είχα μεγάλη πίστη σε αυτό το αγόρι. 765 00:45:50,957 --> 00:45:52,083 Αρκετή πίστη να του δώσει κάτι 766 00:45:52,208 --> 00:45:53,501 αυτό αξίζει στην ανοιχτή αγορά 767 00:45:53,626 --> 00:45:54,752 ας πούμε 50 σεντς; 768 00:45:54,877 --> 00:45:57,255 - Σε τι αναφέρεσαι; - Αυτό το σήμα. 769 00:45:57,380 --> 00:45:59,382 Ο Τζόνι είναι στο πλάι του νόμου και της τάξης τώρα. 770 00:45:59,507 --> 00:46:03,094 Νομίζω ότι μπορεί να βοηθήσει στη θεραπεία του αν τον αφήσεις να το κρατήσει. 771 00:46:03,219 --> 00:46:06,138 Θέλεις να γίνεις σερίφης, Τζόνι; 772 00:46:06,264 --> 00:46:08,516 Α, νομίζω ότι το θέλω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 773 00:46:10,476 --> 00:46:12,770 Τότε είναι δικό σου. 774 00:46:12,895 --> 00:46:14,105 Θα το φορέσω περήφανα. 775 00:46:14,230 --> 00:46:16,524 Κύριοι, σας δίνω ο νέος μας σερίφης 776 00:46:16,649 --> 00:46:18,192 Τζόνι Ρέιν. 777 00:46:18,317 --> 00:46:19,694 Καλό παιδί, Τζόνι. 778 00:46:19,819 --> 00:46:22,571 Τώρα, ας τα πάρουμε αυτά κλοπιμαία στην πόλη. 779 00:46:25,825 --> 00:46:28,911 Μπορώ να σου μιλήσω εμπιστευτικά, κύριε Μάβερικ; 780 00:46:29,036 --> 00:46:31,122 Σίγουρα μπορείς, Τζόνι. Τι είναι αυτό; 781 00:46:31,247 --> 00:46:34,208 Το να είσαι νομικός έχει πολλά των ευθυνών, έτσι δεν είναι; 782 00:46:34,333 --> 00:46:35,584 Σίγουρα έχει. 783 00:46:35,710 --> 00:46:38,087 Εννοώ ότι πρέπει να κρατήσει τα μάτια του ανοίγουν... 784 00:46:38,212 --> 00:46:40,172 ...κάποιο λάθος αυτό συμβαίνει, έτσι δεν είναι; 785 00:46:41,549 --> 00:46:42,341 Σίγουρα κάνει. 786 00:46:42,466 --> 00:46:45,094 Ακόμα κι αν οι κακοί... 787 00:46:45,219 --> 00:46:47,388 ...είναι κοντά και αγαπητοί του; 788 00:46:47,513 --> 00:46:50,474 Τζόνι, ο νόμος δεν υπολογίζει... 789 00:46:50,599 --> 00:46:52,518 ...συγγένεια ή φιλία. 790 00:46:52,643 --> 00:46:55,146 Αν εσύ, αν εσύ συναντήσετε ένα έγκλημα 791 00:46:55,271 --> 00:46:56,439 πρέπει να ενεργήσεις σε αυτό. 792 00:46:56,564 --> 00:46:59,358 Ακόμα κι αν σας ραγίσει την καρδιά. 793 00:46:59,483 --> 00:47:00,568 Αυτό είναι το ορκωτό σας καθήκον. 794 00:47:02,236 --> 00:47:03,612 Ένα ορκισμένο καθήκον. 795 00:47:09,201 --> 00:47:11,329 Σε αυτή την περίπτωση, θα έχω το όπλο σας, κύριε Μάβερικ. 796 00:47:27,094 --> 00:47:28,888 Ανδρες! 797 00:47:29,013 --> 00:47:31,098 Σας βάζω όλους υπό κράτηση! 798 00:47:31,223 --> 00:47:33,184 Σε σύλληψη για ποιο λόγο; 799 00:47:33,309 --> 00:47:35,770 Για κατοχή και μεταφορά κλοπιμαίων. 800 00:47:48,324 --> 00:47:50,910 Λοιπόν, αυτή είναι η πρώτη φορά Έχω μείνει σε ένα κελί 801 00:47:51,035 --> 00:47:52,828 με πέντε άνδρες. 802 00:47:52,953 --> 00:47:54,914 Έχω στείλει μήνυμα για τη χήρα Thompson. 803 00:47:55,039 --> 00:47:56,540 Θα μείνεις στην πανσιόν της απόψε. 804 00:47:56,665 --> 00:47:58,793 Ω, τελικά δεν έχει θεραπευτεί. 805 00:47:58,918 --> 00:48:00,169 Πάλι ξέχασε. 806 00:48:00,294 --> 00:48:02,421 Λοιπόν, όχι ακριβώς, Δήμαρχε. 807 00:48:02,546 --> 00:48:06,384 Αυτός είναι, ε... Μην ξέχασα ότι ήταν κλοπιμαία. 808 00:48:06,509 --> 00:48:08,427 Απλώς το ξέχασε ήταν αυτός που τα έκλεψε. 809 00:48:08,552 --> 00:48:10,137 Και στο κάτω κάτω, μεταφέραμε εμπορεύματα 810 00:48:10,262 --> 00:48:11,347 που δεν μας ανήκε. 811 00:48:11,472 --> 00:48:13,808 Η πρόθεσή μας ήταν να το δώσει πίσω. 812 00:48:13,933 --> 00:48:16,643 Το αναγνωρίζει ο νόμος πρόθεση ή κατοχή; 813 00:48:18,938 --> 00:48:20,231 Μόνο κατοχή. 814 00:48:22,565 --> 00:48:25,277 Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη. Έτσι, γιατί δεν φεύγουμε από εδώ; 815 00:48:25,402 --> 00:48:29,031 Α, ξεχάστε το! Είναι ακόμα μισό αναμμένο σε αυτό το τονωτικό. 816 00:48:29,156 --> 00:48:30,699 Είναι εκεί έξω και το κοιμάται. 817 00:48:30,825 --> 00:48:32,076 Όταν ξυπνάει, θα το έχει ξεχάσει 818 00:48:32,201 --> 00:48:33,619 για τι μας έβαλε εδώ μέσα. 819 00:48:33,744 --> 00:48:35,413 Θα φύγουμε τότε. 820 00:48:35,538 --> 00:48:36,914 Ξυπνάει. 821 00:49:05,568 --> 00:49:06,819 Καληνύχτα παιδιά. 822 00:49:06,944 --> 00:49:08,404 Καληνύχτα Σερίφη. 823 00:49:12,241 --> 00:49:14,160 ♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος εκεί; ♪ 824 00:49:14,285 --> 00:49:16,328 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 825 00:49:16,454 --> 00:49:18,789 ♪ Οδηγώντας το μονοπάτι ποιος ξέρει που ♪ 826 00:49:18,914 --> 00:49:21,167 ♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪ 827 00:49:21,292 --> 00:49:23,460 ♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 828 00:49:23,585 --> 00:49:25,963 ♪ Λειώστε σαν λαβή σε όπλο ♪ 829 00:49:26,088 --> 00:49:28,340 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 830 00:49:28,466 --> 00:49:30,801 ♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪ 831 00:49:30,926 --> 00:49:33,179 ♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪ 832 00:49:33,304 --> 00:49:35,556 ♪ Πιο εύκολο να εξημερωθεί ♪ 833 00:49:35,681 --> 00:49:37,933 ♪ Riverboat χτυπά το κουδούνι σας! ♪ 834 00:49:38,058 --> 00:49:40,311 ♪ Να σαι καλά Άναμπελ! ♪ 835 00:49:40,436 --> 00:49:45,107 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 836 00:49:45,232 --> 00:49:47,568 ♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 837 00:49:47,693 --> 00:49:49,904 ♪ Ζεις με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 838 00:49:50,029 --> 00:49:54,700 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 839 00:49:54,825 --> 00:49:57,036 ♪ Riverboat χτυπά το κουδούνι σας! ♪ 840 00:49:57,161 --> 00:49:59,497 ♪ Να σαι καλά Άναμπελ! ♪ 841 00:49:59,622 --> 00:50:04,210 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 842 00:50:04,335 --> 00:50:06,587 ♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 843 00:50:06,712 --> 00:50:09,006 ♪ Ζεις με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 844 00:50:09,131 --> 00:50:13,761 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 845 00:50:13,886 --> 00:50:17,681 ♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος της Δύσης! ♪♪